近日，在意大利多家媒体的头版头条传着一封暖心的声援信，这封信的作者便是我院人文地理学专业（师从滕丽副教授）的研二学生陆宇。

在意大利新冠肺炎爆发时，陆宇在社交平台发布信息声援意大利卡梅里诺市（Camerino）人民。他的消息被意大利媒体的记者获悉并通过网络约稿，书信中讲述了陆宇同学在意大利留学的经历，并向意大利普及了中国“抗疫”的先进经验，以此鼓舞被疫情笼罩的卡梅里诺人民，传递中意友谊。

Cronachemaceratesi.it

（意大利马切拉塔省日报）的头条

卡梅里诺市当地媒体Radio C1 inBlu的头版头条

意大利新闻平台Virgilio.it的报道

卡梅里诺市当地媒体 CO.ME.GAS全文转载陆宇同学的书信

书信译文

致卡梅里诺人民的一封信

亲爱的卡梅里诺人民：

我是陆宇，来自中国。我曾经在卡梅里诺大学学习交流一年。在此期间，我与卡梅里诺的人民结下了深厚的友谊，体会到辉煌且悠久的意大利历史文化。在新冠病毒肆虐之际，希望我的书信能给你们带来慰藉与鼓励。

中国与意大利是世界文明古国，两国很早就开始商贸、文化往来，马可·波罗、利玛窦的故事是两国友好交往的佳话。我从小对意大利的历史文化着迷，凯撒、西塞罗、伽利略、加里波第、加富尔等俊杰的故事我都耳熟能详，可这只是我从书本上获得的知识，我从未近距离感受过意大利的伟大。直到2015年夏天，我被聊城大学（本科）公派至卡梅里诺大学学习。

我在卡梅里诺大学跟着Canullo和Campetella教授学习Biodiversity-Assessment and Forest -Diversity-Monitoring和Principles-of-Landscape-Ecology两门课程。Canullo教授严厉而慈祥，他经常批评学习不够努力，但又时常提醒我多穿衣服，避免感冒。Campetella教授经常为我放慢讲课速度，以便我能够理解课程内容。当他得知我是尤文图斯的球迷时，他摇摇头，因为他是AC米兰的粉丝，我只得安慰他：“我父亲是AC米兰的粉丝”。他马上笑逐颜开。Pacioni是我同班同学，他是一位正直而理性的青年，他关心自己的国家，在他身上我感受到了强烈的爱国情怀。此外，我还在但丁学院学习了两个月意大利语，在学校的组织下我参观了佛罗伦萨、博洛尼亚、圣马力诺等地。通过学习语言与参观古迹，我对意大利文化的理解更深了。

在生活中，我与披萨店的老板Paolo、开饭馆的Maurizio先生、房东Cesare夫妇成为了好朋友。当离别的到来，Paolo送了我一块可口的披萨，Maurizio先生为我煎了一块厚厚的牛排，而Cesare夫妇则牵着我的手依依不舍。在卡梅里诺的日子令我永生难忘，我对于卡梅里诺人民的感谢无以言表。

现在我在广州大学读研究生。在繁重的学习中，我与卡梅里诺的朋友联系不多，但我时时挂念着他们。今年的瘟疫加重了我对卡梅里诺人民的健康的担忧。

起初，我对瘟疫不以为然，把戴口罩、待在家、不聚集的呼吁当作耳旁风，直到1月23日武汉宣布封城，新冠肺炎确诊人数和死亡人数不断攀升我才慌了神。我减少自己的外出，出门戴口罩，拒绝参加春节聚会，时刻关注全国疫情动态。我发现这并非是我个人行为，周围所有的人都自觉行动起来。村干部时刻守护着我们，在村口日夜值班严查外来人员，挨家挨户走访及时获取村民健康信息。尽管如此，恐慌仍在持续，口罩依然紧缺。此时，武汉市快速新建两所重症医院（雷神山、火神山），设置收留轻症患者的方舱医院，限制城市内部人员流动，由政府组织基层工作人员和志愿者为居民提供基本生活用品；全国各个省份严控疫情扩散的同时，输送4万余名医护人员与大批保障物资进入湖北省。中国人民的团结、政府快速有力的防疫措施、基层人员的努力、医护人员的勇敢让疫情得到控制。2月10日，中国的工厂陆续组织开工，口罩等物资逐渐变得充裕。3月10日，我走出家门，春暖花开，最危险的时间已经过去。

中国积极的对外公布疫情信息与防控策略，我也与意大利的朋友保持紧密联系。我在2月中旬向意大利友人发出戴口罩、少聚会的警报，每天关注意大利确诊人数与死亡人数。除了出自对朋友健康的担忧，更重要的是抗击瘟疫从来就不是某个国家或者某个民族的事情，这关系到人类存亡。当药剂师朋友Renata告诉我意大利医护用品告急时，我感到痛苦与无能为力。但是勇敢的白衣战士依然勇敢向前，这也许就是中意两国长盛不衰的原因：中国人和意大利人总是被他们之中最勇敢的人保护得很好。

2008年四川地震，意大利派出14名急救专家前往救援。现在，中国四川省派出9名医疗专家连同31吨物质增援意大利。投我以木桃，报之以琼瑶，知恩图报是中意两国的传统美德。

最后，我想以古罗马哲学家塞内加的名言送给卡梅里诺人民：

“Siamo onde dello stesso mare, foglie dello stesso albero, fiori dello stesso giardino.”

加油，意大利！加油，卡梅里诺！

此致

  祝好！

                                                                                   陆宇

新冠肺炎战疫在中国逐渐接近尾声，但在意大利尚在奋战状态，这不仅是中国人民的战争，更是全球人民的生死战。中国毫不吝啬地传授新冠肺炎防控方法，援助他国，体现了习近平总书记所提倡的构建“人类命运共同体”理念。我们生在同一个地球，我们的命运早已联系在一起，互利才能共赢，愿中意两国的友好关系不断延续。

图片供给|学工办

文案|新媒体中心

责编|新媒体中心